Rapport d'Interzone : 21avril 2003

Rapport de mars

Version anglaise

translate in English 

 

Systrans: traductions de pages web en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien

Lycos : traductions de pages et sites web en anglais, allemand, espagnol, italien

Bonjour à tous,

Ce mois a été bien occupé comme d'habitude, mais agréable. La campagne ici est magnifique.

Nouvelles :

* Cabaret 23:

Je suis allée à Strasbourg, au festival Cabaret 23 à l'Ecole Supérieure des Arts Décoratifs. Voir le site http://www.eternalnetwork.org/e-interzone

Le f estival se déroulait pendant une quinzaine de jours, et je n'ai assisté qu'à deux soirées. Les trains étant en grève, et je me suis rendue à Strasbourg la veille.

La conférence s'est bien déroulée, sous forme d'une interview. J'ai parlé principalement des thèmes sur lesquels Thomas et Raphaël m'avaient interviewée auparavant, tentant de rendre accessibles à des gens qui n'avaient jamais entendu parler de Burroughs auparavant les principaux concepts que lui et Gysin avaient développés et expérimentés: la Famille Johnson, le Tiers Esprit, les cut-ups, la dreamachine, les fonctions non-aristotéliciennes de l'écriture, la sémantique générale, le langage comme virus, Interzone.

Assez étonemment, le festival n'avait pas grand chose à voir avec Burroughs, contrairement à ce que laissaient penser les termes utilisés dans la présentation (Interzone, dreamachine, etc... , voir à http://www.eternalnetwork.org/e-interzone, photo de Gysin sur les billets utilisés dans le cadre du festival: les "interzonards"). En fait, les organisateurs du festival que j'ai rencontrés là bas étaient plus portés sur le courant "grotesque" et la mode du chaos, style Marylin Manson, qui se développe actuellement, que sur le le style burroughsien, tout en présentant Burroughs et Intezone comme faisant partie de cette mode "grotesque" , ce qui, je suppose, est une question d'opinion, mais ne reflète pas à proprement parler l'Interzone dans laquelle je suis impliquée ni les gens qui font partie du réseau.

J'ai pris quelques photos, mais pour une raison échappant à ma volonté, mon scanner est également en grève, si bien que je ne peux vous les montrer pour le moment.

* Pierre Belouin à France Culture :

Pierre a été invité à un programme de France Culture, Multipiste, d' Arnaud Laporte, jeudi 17 avril. L'interview est restée en ligne une semaine après sa diffusion à : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/multipistes/fiche.php?diffusion_id=13468

Quand j'étais à Strasbourg, il avait une expo ailleurs, et nous n'avons pas pu nous voir. Celle-ci s'est bien passée.Il est très actif sur le plan artistique actuellement.

Voir aussi : FRIENDS (Les amis de mes amis) Exposition 06.04.03 > 25.05.03 Vernissage / Brunch Dimanche 6 Avril à 11h00 CRAC ALSACE 18, Rue du Château 68130 Altkirch France http://www.cracalsace.com/

* Central Hotel :

José Altimiras m'a envoyé un livre qu'il a illustré, un roman noir d'André Héléna, "Central Hotel", Voix éditions. Le texte est en français et en catalan (José est de Perpignan, Pyrénées Orientales).

* culturegrounds :

Cydonia Lounge a évolué et est maintenant devenu culturegrounds. http://culturegrounds.org . Vous pouvez leur demander l'image du jour, qu'ils envoient par mail quotidiennement.

* Kenji Siratori <white-b@d4.dion.ne.jp Voir son site officiel www.kenjisiratori.com

* Editions de l'Eclat:

3 nouveaux livres:

Derek Jarman: Chroma, Yehoshua Ben-Arieh, Jérusalem au XIXe siècle et Joseph Gikatila: David et Bethsabée. Le secret du mariage, édité, traduit et présenté par Charles Mopsik (nouvelle édition).
http://www.lyber-eclat.net/libraire/libraires.html) Nouveau lyber à http://www.lyber-eclat.net/lyber/virno4/grammaire01.html

Rectificatif :

L'an dernier j'ai relaté dans un rapport la mésaventure d'un couple de Zoners aux Etats Unis dans laquelle était impliquée la municipalité de leur ville, après qu'ils aient alerté un certain nombre de gens dans un Yahoo club de la Zone. Mais il apparaît que ce qui avait été relaté ne correspond pas aux faits, et qu'il y a eu une manipulation, je ne sais pas de qui exactement, ni dans quel but. Je ne souhaite pas en savoir davantage sur tout cela, et ce qui s'est passé là était une question de vie privée, ne me regarde pas, et n'a rien à voir avec ce que nous faisons dans Interzone. Je corrige donc juste la version que j'avais donnée précédemment, car elle ne correspond pas à ce qui s'est effectivement passé.

Dreamachines :

J'ai trouvé un endroit où acheter des platines neuves, mais elles sont en 33 et 45 tours. Je vais donc refaire les plans adaptés à 45 tours. Ceci résout le problème des tourne-disques. Les platines coûtent 79, 149 et 249 euros, pour des tailles différentes, mais la plus petite semble trop petite pour la machine à rêver. Celles à 149 euros semblent convenir et j'en commande une. C'est beaucoup plus cher que celles qu'on peut acheter à Emmaüs, mais il devient difficile d'en trouver une correcte par ce circuit.

Agence de Presse Interzone :

Après une première tentative de publicité pour le site, il ressort que le nom évoque pour les gens une agence de presse commerciale classique, si bien qu'il réagissent en conséquence, demandent de l'argent, etc. De ce fait, un autre nom serait plus approprié. Nous y avons réfléchi, et "Reporters d'Interzone" ou "Reporters et rédacteurs d'Interzone" semble convenir à tout le monde. Il n'a pas encore été changé.

Voir les nouvelles pages: Jean-François Rivière : rivierejf@free.fr : Les Webs du Gévaudan, une autre image de la Lozère http://www.geocities.com/clemsnide23/gevaudan.html

Daniel Gualda <pgualda@yahoo.com.ar>: Leonardo Boela, Francisco "Pancho" Casado, Pablo Fernandez y otros periodistas "independientes" del norte patagónico. http://www.geocities.com/clemsnide23/argentina3.html

Voir aussi de Max Maxcccx@yahoo.com.ar un ami de Daniel Max poesias http://www.geocities.com/interzonelibrary/max.html Chouettes photos.

Nouvelles pages en ligne:

News de mars http://www.geocities.com/Athens/Crete/9445/News43.html et d'avril : http://www.geocities.com/Athens/Crete/9445/News44.html

Jean-François Rivière : rivierejf@free.fr : Les Webs du Gévaudan, une autre image de la Lozère http://www.geocities.com/clemsnide23/gevaudan.html

Daniel Gualda <pgualda@yahoo.com.ar>: Leonardo Boela, Francisco "Pancho" Casado, Pablo Fernandez y otros periodistas "independientes" del norte patagónico. http://www.geocities.com/clemsnide23/argentina3.html

Max Maxcccx@yahoo.com.ar: Max poesias http://www.geocities.com/interzonelibrary/max.html

Dans les sites des autres Zoners: voir les détails dans les pages de news de mars http://www.geocities.com/Athens/Crete/9445/News43.html & d'avril http://www.geocities.com/Athens/Crete/9445/News44.html

* Cydonia Lounge a évolué! Nous sommes maintenant culturegrounds. http://culturegrounds.org

* Etienne Cliquet <cliquet@teleferique.org [teleferique] demo#19 18 avril: à l'espace Confluences 190 bd Charonne, 75020 Paris Téléférique http://www.teleferique.org & Project: Cluster Url: http://www.teleferique.org/projects/cluster/ Téléférique http://www.teleferique.org

* Kenji Siratori <white-b@d4.dion.ne.jp site officiel www.kenjisiratori.com

* Pierre Belouin <opticalsound@zone51.com - Optical Sound and Aspic Records http://www.opticalsound-and-aspicrecords.com http://www.zone51.com/opticalsound http://www.zone51.com/aspic :

- Multipiste~France Culture Jeudi 17 Avril à 22h10. possibilité d'écoute pendant une semaine, sur le site web de France Culture. http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/multipistes/fiche.php?diffusion_id=13468

- FRIENDS (Les amis de mes amis) Exposition 06.04.03 > 25.05.03 Vernissage / Brunch Dimanche 6 Avril à 11h00 CRAC ALSACE 18, Rue du Château 68130 Altkirch France http://www.cracalsace.com/

* agent 1914 <novacriminal@hotmail.com> portfolio à http://www.angelfire.com/ca2/agentofdiscord/portfolio0319.html

* Michel <eclat@lyber-eclat.net> Editions de l'Eclat:: Derek Jarman: Chroma, Yehoshua Ben-Arieh, Jérusalem au XIXe siècle.and Joseph Gikatila: David et Bethsabée. Le secret du mariage, édité, traduit et présenté par Charles Mopsik (nouvelle édition) http://www.lyber-eclat.net/libraire/libraires.html) Nouveau lyber http://www.lyber-eclat.net/lyber/virno4/grammaire01.html

* especes d'interzone transmission expérimentale 'Espèces d'interzone' http://www.eternalnetwork.org/e-interzone

Ce rapport est en ligne à http://www.inter-zone.org/reportapril03fr.html et en anglais à http://www.inter-zone.org/reportapril03.html.

Je vous souhaite un agréable printemps. Ici il a fait très doux ces temps-ci. :)

Amicalement.

Izzy

Back to Information on Interzone, Zone rubrics, reports, news and clubs

To access to all the reports since the beginning: Information on Interzone

Inter-zone.org = The Western Lands + Interzone Academy + Interzone Creations + Interzone Library + Interzone Press Agency